Homepage » Blog » ” Înainte, băieți, sunteți cu mine!””Forward, lads, you are with me!”

” Înainte, băieți, sunteți cu mine!””Forward, lads, you are with me!”

” Înainte, băieți, sunteți cu mine!”
Cu aceste cuvinte se avânta în eternitate pe 22 august 1917 sublocotenentul Ecaterina Teodoroiu pe dealurile dintre Muncelu şi Varniţa. With these words the ensign Ecaterina Teodoroiu had thrust into eternity on the 22nd of August 1917 on the hills between Muncelu and Varniţa.

Cumva, venind din gura unei fete-femei care îi conducea în luptă, cuvintele îi făceau pe soldaţi să se simtă îmbărbătaţi şi în siguranţă: Nemţii cu siguranţă nu aveau o Ecaterina Teodoroiu a lor, deci erau sortiţi pieirii din capul locului. De mâna Ecaterinei mulţi nemţi trecuseră Styx-ul spre Valhalla lor… Totul avea să fie bine pentru că în faţa lor nu era o femeie din carne şi oase, ci o zeiţă luptătoare cu ochii din flăcări şi arme din bronz venită din vremurile vechi să-şi ajute neamul românesc aflat la mare restrişte…

Detaliu Monumentul Victoriei de la Tişiţa
(sursa foto Pe aici nu se trece! (3))

O imagine despre cum trebuie să fi arătat acea zeiţă războinică vedeţi dacă zăboviţi o clipă la Tişiţa. Străjuind colţul de NordVest al intersecţiei, continuă să impresioneze trecătorii, aşa cum a făcut-o din 1931. Acum este un drum european îngrijit care face legătura spre nordul Moldovei. Atunci, în 1917, a fost un loc prin care nu s-a trecut nicicum.

(preluare post Facebook din 22 Aug 2014, https://www.facebook.com/bogdan.condurateanu/posts/552208348241654?pnref=story )
Somehow, coming from the mouth of a girl-woman leading them into battle, the words made the soldiers feel safe and in high spirits: the Germans surely did not have an Ecaterina Teodoroiu of their own, so they were doomed from the start. Ecaterina’s hand had led many German across the Styx to their Walhalla … so all would be well since in front of them there was not a woman of flesh and bone, but a fighting Goddess with fire in her eyes and bronze weapons, summoned from the old ages to help her greatly beleaguered people in their hour of need…

Detail Victory Monument from Tişiţa
(sursa foto No Passing Through Here! (3))

An image of what that warrior Goddess must have looked like you will see if you stop a moment at Tişiţa. Guarding the northwestern corner of the intersection, it continues to impress the bystanders as it has done ever since 1931. Now, there is a neat European road linking to Northern Moldavia. Back then in 1917, it was a place no enemy would get through!